Kelimeyi gerçekten biliyor muyum, sadece tanıyor muyum?
Borrow kelimesini görünce “ödünç almak” diyebilirsin. Ama bir arkadaşından kitap isterken borrow aklına gelmeyebilir. İlk durumda kelimenin kendisi ipucu verir; ikincisinde o kelimeyi sen bulursun. Bu fark, bütün İngilizceni baştan öğrenmen gerektiği anlamına gelmez.
Laufer ve Goldstein’ın kelime bilgisi çalışması, tanıma ile farklı hatırlama biçimlerini ayrı ölçer. Buradaki alıştırmalar bu ayrımı görünür kılmak için hazırlanmıştır; standartlaştırılmış bir seviye testi değildir.
Üç biçimde dene: tanı, hatırla, kullan
- Tanı: borrow → “ödünç almak / ödünç vermek / satın almak”. Doğru anlamı bul.
- Hatırla: İngilizceyi kapat. “Bir şeyi geçici kullanmak üzere ödünç almak” anlamından İngilizce fiili söyle veya yaz.
- Kullan: Bir arkadaşından kalem istediğini düşün. Örneğin Can I borrow your pen? diyebilirsin. Kendi cümleni kur ve sözlükten kullanımını kontrol et.
İlk soruyu doğru, ikinciyi yanlış yapıyorsan daha fazla çoktan seçmeli sorudan önce seçeneksiz deneme ekle. İkinci doğru, üçüncü zor geliyorsa kelimeye eşlik eden yapıyı da çalış. Tek örnekten genel konuşma seviyen hakkında sonuç çıkarma.
Türkçeden İngilizceye tek bir doğru cevap nasıl seçilir?
Çeviride bağlamı daralt. Yalnız “almak” yazan bir kartın cevabı take, get, buy veya başka bir kelime olabilir. “Bir şeyi geçici kullanmak için ödünç almak” daha açık bir ipucudur.
lend → ödünç vermek
“Ödünç vermek” ipucuna give cevabını verirsen anlatmak istediğin ilişki eksik kalır. Buna karşılık geçerli bir eş anlamlı kullanmışsan yalnız karttaki yazımla farklı diye anlam bilgisini yanlış sayma. Anlamı bulma ile özellikle o hedef kelimeyi hatırlama ayrı sonuçlardır.
Sıralamayı ezberlemeden nasıl tekrar ederim?
Beş–on kelime seç. Önce anlamlarını kontrol et, sonra kartları karıştırıp yalnız Türkçe ipuçlarından cevap ver. Başlangıçtaki sırayı koruma; yanıtı listenin komşusundan çıkarmamaya çalış. Takıldığında doğru cevabı incele, birkaç başka karttan sonra yeniden dene. Daha sonraki bir gün, listeye bakmadan tekrar kontrol et.
Bir günlük tutacaksan “seçenekten buldum”, “yardımsız hatırladım” ve “cevabı gördükten sonra bildim” sonuçlarını ayrı yaz. Boş hatırlama günlüğünü indir (CSV). Bu dosya bağımsız bir çalışma yardımcısıdır; uygulamaya liste yükleme özelliği değildir.
Vocabee bu çalışmanın hangi bölümüne yardım eder?
Vocabee hazır kelimelerle iki yönde çalışmayı ve sonraki tekrarları bir araya getirir. İngilizceden Türkçeye anlamı bulmanın yanında Türkçeden hedef kelimeyi bulmayı da denersin. Ters yönde dört seçenekli soru hâlâ bir tanıma sorusudur; yazılı çalışma veya seçenekleri görmeden cevap verme farklı bir kontrol sağlar.
Uygulama dışında kısa bir konuşma veya sesli anlatım ekle. Kelimeyi bulduğun halde cümle kuramıyorsan dil bilgisi, telaffuz ve konuşma alışkanlığı üzerinde de çalışman gerekir. Vocabee canlı konuşma değerlendirmesinin yerine geçmez.